Capablanca – Blanco oyunundan bildiğimiz Ayala gerçekten kuvvetli miydi?

0
1004

Capablanca‘nın yazdığı “Satrancın Esasları” kitabı 2000’li yıllara kadar Türkiye’de en çok satılan kitaplardan birisiydi. 1921 yılında yayınlanan bu kitap yeni başlayanlardan orta seviye ve üstüne kadar geniş yelpazedeki satranç oyuncularına yönelik. Uzunca yıllar “İnkılap Yayınevi” tarafından yayınlanan bu kitap şimdi de “Satranç Life” tarafından hazırlandı. Satranç Okulu olarak biz de kendi çevirimizi okurlarımızla paylaşmaya başlıyoruz. İlk örneğimiz Capablanca – Blanco oyunu.

Capablanca

Blanco Güçlü Amatör Müydü?

Piknik Satrancının kurucularından deneyimli satranç antrenörü Can İnce oyunun başında yazılan Capablanca sözlerinin çevirisini eleştirdi: “Bu hamle bana ilk kez Venezuella’lı yetenekli amatör M. Ayala tarafından gösterilmişti.”

Yıllardır hep bildiğimiz şekli, çevirilerde yeralan “Bu hamle bana ilk kez Venezuella’lı kuvvetli amatör M. Ayala tarafından gösterilmişti.” şeklindeydi. “Kuvvetli amatör” ifadesi o kadar cezbediciydi ki her amatörün tatlı rüyasıydı belki de “kuvvetli amatör” olabilmek.

Ve bu efsaneyi paramparça ediyoruz. Capablanca’ya göre Ayala kuvvetli değil yetenekliymiş! Her nasılsa başta Nezih Yazgaç “kuvvetli amatör” yazmış sonra da Satranç Life’ın çevirisinde buna dokunmamışlar.

CEVAP VER

Please enter your comment!
Please enter your name here